Archive for category vortaro

BRUI – fazer barulho‏

BRUI – Fazer barulho

1. Aŭdigi diversajn fortajn sonojn, sen harmonio:
(Fazer ouvir vários sons fortes sem harmonia)

Iu bruis nokte kaj ĝenis dormi al mi.

Alguém fazia barulho à noite e me incomodava para dormir.
Ŝuldo ne bruas, tamen dormo detruas.

Dívida não faz barulho, entretanto destrói o sono.
Musoj bruetas.

Ratos ciciam.
Feliĉe la fridujo estas malbrua.

Felizmente a geladeira é silenciosa.
Ni iris per senbruaj paŝoj, por ke neniu nin ekaŭdu.

Nós iríamos por meio de passos silenciosos, para que ninguém começasse a nos ouvir.
La laŭtega muziko superbruis lian krion.

A música altíssima cobria o grito dele.

2. Abunde kaj laŭte paroli pri io, por atentigi la publikon:

(Falar alto e abundantemente sobre alguma coisa, para chamar a atenção do público)

Ŝajnas al mi, ke la tuta mondo bruas pri tio.

Parece-me que o mundo inteiro faz barulho a respeito disso.
Oni multe bruas pri tiu libro.

Muita algazarra se faz sobre esse livro.
Eĉ la tuta mondo bruos pri nia afero.
Até mesmo o mundo inteiro fará barulho a respeito do nosso assunto.

 

Programa Mia Amiko – Vorto de la Tago.
Virtuala Brazila Esperanto-Movado

, , ,

Komenti

PIV vortaro

Gesinjoroj mi invitas vin por analizi la ega Vortaro PIV

vortaro.net.

Por uzi ĝin sufiĉas nur registriĝi. Se vi havas konton ĉe Lernu, vi povas uzi ĝin por ensaluti.

Ĝis.

 

,

Komenti

Google tradukilo havas Esperanton

Devido ao trabalho de diversos voluntários esperantistas o Google colocou em suas listas a possibilidade de traduzir do Esperanto para outras línguas.

Ĝuste al la laboro de pluraj esperantistoj Google enmetis en siaj listoj la eblecon por traduki el Esperanto ĝis aliaj lingvoj.

 

Quem imaginava que seria assim tão rápido?!!!

Kiu imagus ke estus tiel tre rapida?

Google tradukilo

Abraços

Brakumojn

Komenti

Kromia Vortaro

Para os cidadão esperantistas que usam o navegador Chrome, há uma extensão muito nteressante: Kromia Vortaro: (https://chrome.google.com/webstore/detail/bpnpfeemaaocoidcjblhccieoipahekl ).

Estas tre facila uzi ĝin: Nur surklaki butonon en la ekrano de la komputilo kaj skribi la vorton kiun vi volas.

Kromia vortaroUtilizando kromia Vortaro

Komenti

%d bloggers like this: