Tradukadoj

Ĉar la saĝeco de ĉi tiu mondo estas malsaĝeco ĉe Dio. Ĉar estas skribite: Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo. (I. KORINTANOJ 3 : 19)
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.“(I Coríntios 3 : 19)

Ĉi tie ni multe legas kaj lernas! La bela lingvo Esperanto

Bona patrobom pai bonaj patroj bons pais blankaj ĉevalojcavalos brancos

LINGVO INTERNACIA

Lingvo helpa internacia estas absolute necesa. La tuta Tero estas nun kiel granda turo Babela. La rilatoj inter la homoj de la diversaj nacioj ne estas facilaj. Rimedo por kompreno estas necesa. La lingvo Esperanto perfekte taŭgas por tiu celo; ĉar ĝi rimarkas, kiel simpla kaj facila estas ĉi tiu lingvo. Tamen multaj personoj ekzistas, kiuj kredas, ke tiu ne estas vera. Neniu estas pli blinda, ol tiu, kiu ne volas vidi; neniu estas pli surda, ol tiu, kiu ne volas aŭdi. Ili rigardu kaj atentu, ili aŭskultu kaj legu, kai ili konstatos, ke ni estas pravaj, kiam ni pretendas, ke nenia lingvo natura estas pli facila kaj regula, ol Esperanto

Uma língua auxiliar internacional é absolutamente necessária. A Terra toda está agora como uma grande torre de Babel. As relações entre os homens de diversas nações não são fáceis. Um recurso para uma compreensão recíproca é necessário. A língua Esperanto serve perfeitamente para esse fim. porque nota-se quanto esta língua é fácil e simples. No entanto, muitas pessoas existem que acham que isso não é verdade. Ninguém é mais cego do que quem não quer ver; ninguém é mais surdo do que quem não quer ouvir. Olhem e prestem atenção, escutem e leiam, e verificarão que nós temos razão quando pretendemos que nenhuma língua natural é mais fácil e regular do que o Esperanto.

 VERSOJ DE ONKLO BIDAO:

AMIKOJ

ESPERANTO

PORTUGUÊS

A mikeco devenas el Amo,

M irinda forto ĉie reganta,

I ntense, se kiel milda flamo,

K iu estas feliĉoportanta.

O ni do asertas al ĉiuj vi:

J a Esperanto devenas el Di’!

A amizade tem origem no Amor,

M aravilhosa força em todo canto regente,

I ntensamente, mas como flama suave,

P ortadora de felicidade.

A ssim, asseveramos a todos vocês:

O Esperanto, de fato, tem origem em Deus!

Fratece, Alcebíades (Onklo Bidao).

TIO BIDAO, ONKLO BIDAO, TODOS OS DIAS ENVIA-NOS ESSAS MENSAGENS, DE UM LADO A VERSÃO EM ESPERANTO E DE OUTRO A VERSÃO EM PORTUGUÊS.


%d bloggers like this: