Posts Tagged bruo

BRUI – fazer barulho‏

BRUI – Fazer barulho

1. Aŭdigi diversajn fortajn sonojn, sen harmonio:
(Fazer ouvir vários sons fortes sem harmonia)

Iu bruis nokte kaj ĝenis dormi al mi.

Alguém fazia barulho à noite e me incomodava para dormir.
Ŝuldo ne bruas, tamen dormo detruas.

Dívida não faz barulho, entretanto destrói o sono.
Musoj bruetas.

Ratos ciciam.
Feliĉe la fridujo estas malbrua.

Felizmente a geladeira é silenciosa.
Ni iris per senbruaj paŝoj, por ke neniu nin ekaŭdu.

Nós iríamos por meio de passos silenciosos, para que ninguém começasse a nos ouvir.
La laŭtega muziko superbruis lian krion.

A música altíssima cobria o grito dele.

2. Abunde kaj laŭte paroli pri io, por atentigi la publikon:

(Falar alto e abundantemente sobre alguma coisa, para chamar a atenção do público)

Ŝajnas al mi, ke la tuta mondo bruas pri tio.

Parece-me que o mundo inteiro faz barulho a respeito disso.
Oni multe bruas pri tiu libro.

Muita algazarra se faz sobre esse livro.
Eĉ la tuta mondo bruos pri nia afero.
Até mesmo o mundo inteiro fará barulho a respeito do nosso assunto.

 

Programa Mia Amiko – Vorto de la Tago.
Virtuala Brazila Esperanto-Movado

, , ,

Komenti

%d bloggers like this: